TS-Doctor 2.0 www.cypheros.de

Autor Thema: Croatian subtitles  (Gelesen 686 mal)

rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Croatian subtitles
« am: Juni 03, 2018, 20:25:58 »
hi!

after the last upgrade Croatian subtitles do not work well, in some places it shows strange signs, I tried uninstalling and then installed it softvare but gives the same mistake...

screenshot - an example of an error : (it can be seen in more places in subtitles)



rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #1 am: Juni 08, 2018, 16:25:58 »
Hi!

where I can download the version 2.1.27? Thnx

Kiraly-Cutter

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 49
  • von einer királynő erwarte keinen Dank
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #2 am: Juni 08, 2018, 18:38:43 »
http://www.cypheros.de/download.php?f=TSDoctor2_Eng_2.1.27.exe
VU+ Solo 4K 2x DVB-S2 FBC/ 1x DVB-C/T2 Dual Tuner

Verifiziert für: Freund Nachtvogel

Falkenweg Komplex Nr. -i³

Ruine Falkenburg (Detmold Germany)

rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #3 am: Juni 09, 2018, 00:15:48 »
http://www.cypheros.de/download.php?f=TSDoctor2_Eng_2.1.27.exe

Thanks

rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #4 am: Juni 12, 2018, 21:43:19 »
tested

Version 2.1.27 works well with Croatian subtitles  :)

Version 2.1.28 does not work well  :(

Cypheros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 7205
    • Profil anzeigen
    • Cypheros Software Seite
Re: Croatian subtitles
« Antwort #5 am: Juni 13, 2018, 14:29:58 »
Don't use "High precision (Beta)" setting for DVB subtitle extraction. It seams to be unreliable in the current state.
You could also try to delete hrv.traineddata under "C:\ProgramData\Cypheros\TsDoctor2\OCR\tessdata".
Next time you use DVB subtitle extraction, TS-Doctor should offer to download the current version of the OCR language specific help file. This should give you good results for Croatian subtitles.

rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #6 am: Juli 29, 2018, 21:19:55 »
Hi!

Don't use "High precision (Beta)" setting for DVB subtitle extraction. It seams to be unreliable in the current state.

after the version 2.1.27 croatian subtitles no worked properly, so and the last version shows a mistake
I tried everything, with "High precision (Beta)" or not with "High precision (Beta)"  but the same mistakes show to subtitles,

You could also try to delete hrv.traineddata under "C:\ProgramData\Cypheros\TsDoctor2\OCR\tessdata".
Next time you use DVB subtitle extraction, TS-Doctor should offer to download the current version of the OCR language specific help file. This should give you good results for Croatian subtitles.

In "C:\ProgramData\Cypheros\TsDoctor2\OCR\" I have only: COPYING, LICENSE, ocr.dll, I dont have tessdata

I sent you a download link via private message, there's a in .rar a short video with subtitle .srt and screenshot with marked subtitle yellow color that shows a mistake...

Thanks

Cypheros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 7205
    • Profil anzeigen
    • Cypheros Software Seite
Re: Croatian subtitles
« Antwort #7 am: Juli 30, 2018, 00:30:11 »
No, your are in the wrong folder "C:\Program Files (x86)\Cypheros\TSDoctor2\OCR", not "C:\ProgramData\Cypheros\TsDoctor2\OCR".

rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #8 am: August 12, 2018, 22:12:58 »
I tried without (deleted): "hrv.traineddata" to "C:\ProgramData\Cypheros\TsDoctor2\OCR" but same mistake....does not display good subtitles unfortunately


without or with hrv.traineddata Recognized text not good




Cypheros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 7205
    • Profil anzeigen
    • Cypheros Software Seite
Re: Croatian subtitles
« Antwort #9 am: August 13, 2018, 15:16:09 »
Hi,

OCR language is english, that's not good. It should be hrv. Looks like the hrv OCR language file is missing or the language is not selected for a strange reason.
Could you provide a sample  (~100MB)?

rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #10 am: August 13, 2018, 17:51:06 »
Hi!
I send you video (65MB) via pm

In the options have to choose two Croatian codes .hrv and .scr, correctly is only hrv, but both codes give me a mistake in subtitle
maybe there is an error with my windows? Please check video which I send you, if with you converting the subtitle work (Croatian letters) well then it's a probably problem in my windows




« Letzte Änderung: August 13, 2018, 17:54:20 von rockipoki »

Cypheros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 7205
    • Profil anzeigen
    • Cypheros Software Seite
Re: Croatian subtitles
« Antwort #11 am: August 14, 2018, 00:32:09 »
OK, scr has to be changed to hrv. Will be fixed in the next version. Additionaly arabic language did not work because it's no longer supported with the normal engine, so it will automatically be changed to LSTM engine in upcoming version.

Attached, you will find the result of the new version for the croatian subtitles. Is that better?

I can't evaluate that myself.
« Letzte Änderung: August 14, 2018, 12:49:27 von Cypheros »

rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #12 am: August 15, 2018, 00:17:38 »
Unfortunately, the subtitle that you put in the attachment does not work well  :(

In attached (.zip) I'm putting on what it should look like subtitle, I manually translated

Code text for croatia: Windows 1250: Central European

sorry what I'm bothering you :(
« Letzte Änderung: August 15, 2018, 00:19:21 von rockipoki »

Cypheros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 7205
    • Profil anzeigen
    • Cypheros Software Seite
Re: Croatian subtitles
« Antwort #13 am: August 16, 2018, 12:15:09 »
Tweaked the OCR engine a bit and added support for the italic attribute. I guess it look way better.



 

rockipoki

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
  • DVB User
    • Profil anzeigen
Re: Croatian subtitles
« Antwort #14 am: August 16, 2018, 23:19:11 »
not good, after version 2.1.27 all Croatian letters are wrong... I do not know if my windows make a mistake, but several times I've completely removed appliacation and installed but the error is the same.. I've also tried your advice. I do not know what is the problem

 


www.cypheros.de