Keine deutschen Arte-Untertitel extrahiert

[pirol17]

Hallo,

auf Arte habe ich Filme von Tim Burton aufgezeichnet: Beetlejuice  / Sweeney Todd / Sleepy Hollow. Die Untertitel der Teletextseiten 151 (ger), 152 (fr) bzw. 888 (fr) sollten als .srt extrahiert werden. Allerdings wurde nie der deutsche Untertitel extrahiert?

Meine Einstellung zum Teletext:
Teletext-Verarbeitung: An.
Teletext-Analyse: An.
Extrahiere Teletext-Untertitel: An.
Extrahiere Untertitel nur von diesen Seiten [...]: Aus.

Habe ich irgendetwas zu beachten vergessen?
Vielen Dank und schöne Grüße

[Cypheros]

Kannst Du mal eines von den Logs posten.

[Mam]

Also ARTE gibt zwar vor, auf den Seiten 150,151 (deutsch) und 152,888 (Französisch) Untertitel zu senden, aber eigentlich kommen immer nur (wenn überhaupt) die französischen.
Das ist kein Fehler im Doc, die deutschen werden schlichtweg nicht gesendet.

Das ist ungefähr so, wie seit ein paar Monaten die Dolby Digital Spur auf ARTE, sie sagt immer "5.1", aber in Wirklichkeit sind nur ganz wenige (fast gar keine) Sendungen in 5.1, der Rest wird einfach hochgerechnet (ist nicht wirklich nur Stereo, zumindest haben sie noch ne Frequenzweiche drin und mischen die Bässe auf den Subwoofer um).

[Djfe]

@MAM wenn der Sender am Anfang des Films rechts oben anzeigt, dass auf Teletext Seite xy der Untertitel gesendet wird sollte der da auch zu finden sein
und da der Doc bei Untertiteln auch nicht nach Sprachen filtert, sollte nach deiner Auffassung also wenigstens eine französische .srt Datei erstellt werden

@pirol17
wir können dir wirklich nur mit den logs helfen ;-) (falls du die bereits gelöscht hast oder die Einstellung deaktiviert war, aber du noch die originale Aufnahme hast, kannst du durch Überprüfen der Datei eine neue .log Datei erstellen)
bist du sicher, dass Teletext Untertitel exakt für diese Filme verfügbar gewesen sind oder gehst du nur von den Standarduntertitelteletextseitend es ORF aus?
hat der Doc eine französische .srt Datei erstellt? wenn ja: das würde dann MAMs Theorie bestätigen