I am willing to help with the Estonian language (with the help of our fans). How to proceed?
Thanks in advanced for supporting the language.
Here a short description of the included language editor.
You can find the language editor in the menu under Settings/Preferences/Language:
(http://www.cypheros.de/img/Translation1.png)
If you open the language editor, you have to select first the reference language. This is the language you want to use as the reference for you translation. All the text lines you'll have to translate are shown in the selected reference language. I guess in your case English is best decision.
Then select the target language Estonian:
(http://www.cypheros.de/img/Translation2.png)
You will get a message, that this language file doesn't exists yet and you are asked if want to create it. Choose "Yes" and the TS-Doctor will create a new language file for your language, in which all the translated text lines are stored.
Now you are ready to start you hard work (there are many lines to translate).
In the upper half of the form you can select a text line in the reference language:
(http://www.cypheros.de/img/Translation3.png)
In the lower half you can enter the translated text:
(http://www.cypheros.de/img/Translation4.png)
Then you can select the next text block.
If you are ready or want to save your work, just press the OK button and your work is stored in the language file. The next time you'll open the language editor and select Estonian, your new translation file will be loaded and you can continue your work on the language file.
You also can select "Estonian" as your GUI language and see your translation in action. All the part you have not translated are shown in the reference language.
(http://www.cypheros.de/img/Translation6.png)
If you are ready with the translation, you can send me the language file Tsd25.lng that you can find under "C:\ProgramData\Cypheros\TsDoctor\Languages":
(http://www.cypheros.de/img/Translation5.png)
With the (http://www.cypheros.de/img/Translation7.png) buttons in the language editor you can export the language file to csv format or import csv files. But be aware of possible csv format problems (Unicode, Ansi, ASCII) with different csv editors like OpenOffce, Excel,etc. The TS-Doctor uses Unicode (16) by default.
The advantage of the cvs table is, that it can be splitted into multiple parts and you can import such a part independently from the other parts.
Thanks, I'll get to deal with it. I can not allow the schedule as doing this as a hobby.
Hi!
Part of the Estonian translation I will finish at the end of June.
You can count on it! :)
Z
Thank you very much for your support :D
Improved Estonian translation (we will finish at the end of June hopefully).
Thanks again.
Hi!
Much much improved Estonian translation (unfortunately, it is not yet fully ready and I will continue).
I would say thankyou to friends from digi-tv.ee forum, especially to faas, valgekotkas and Henkka
Z
Thanks, I will include it in the next version.
Hi!
I noticed that in order to update the language to be effective, I must first delete the file Tsd25.lng from "C:\ProgramData\Cypheros\TsDoctor\Languages"
If I do not do that, then the language will not be effective upgrade.
Maybe you should add with the language renewal the overwrite that file?
If the user does not know that language is updated, it does not update the previous version of the stuff, even though you have a new version.
I noticed that with my other computer editing.
I hope that my idea is clear.
Thanks
Z
Tsd25.lng was not included before 1.2.84, so for 1.2.83 and older versions the uninstall that is performed during the update, will no remove an existing Tsd25.lng file. If you update to next version 1.2.85, the Tsd25.lng will be updated.
Thank You,
clear! :)
Cypheros_Eesti_02.07.2013.csv
Thanks.
Cypheros_Eesti_03.07.2013.csv
Disk Tool
Prepare patching
->
improved translation. I'll do one more update on Friday and then should be a longer break and I will do other activities.
I think the translation is pretty good, better than I expected ;D
Very good. :)
Cypheros_Eesti_05.07.2013.csv
I guess that leave me now and next update entrie in September.
I changed most of the German-language definitions to English language because it more straightforward here.
If it were possible to add the selection under Help->Manual
in order to be able to choose whether I want the manual in German or English language. I know that it's there, the program simply has no choice.
Many thanks and see you in September with Estonian translation continuation.
Z
The language of the users manual depends on the language of the setup. If you download the German setup, you will have a German manual. If you download the English setup, you will have an English manual.
If you know how to change the setup, then this could be English in Estonian translation version (I think here English more prevalent).
Edit. OK, I do understand that I need to re-install the English version, if so? Edit2. Yes, it works!!! Thanks!
Thanks for the very good program and I will finish Estonian translation in September, hopefully.
Have a good summer, :)
Z
Hi!
I translated into Estonian slightly. I added the translation (not yet ready, however, it can be used).
Edit. It is based on the last beta and I saw there were some new words also :-)
Updated Estonian_02.09.2013
(Supported Tools translation + ...)
Thanks, will be included in the next release.
Hi,
I would add one more and in this month I will not translate any more (there is yet untranslated stuff in my translation but I will finish later)
CypherosTSDoctor1.2.71_Estonian_05.09.2013
Thanks,
Z
CypherosTSDoctor1.2.89_Estonian_10.09.2013
I looked over the latest innovations and made some corrections.
TS Doctor 1.2.100 Estonian 26.11.2013.csv
Thanks again for your support.
Estonian translation
TS_Doctor_Ver_1.2.130_beta_25.07.2014.csv
Estonian translation
TS_Doctor_Ver_1.2.131_beta_31.07.2014
Added some missing Estonian translation
Thanks for your ongoing support.