Bezeichnung Tonspur

[gnarf]

Liebe Gemeinde,
One hat nun erstmals damit angefangen, bei "Agatha Christies Poirot" den Originalton mit auszustrahlen. Ein sensationeller Fortschritt!
Die Tonspur wird jedoch nicht als "Englisch" bezeichnet, sondern heißt bei mir (Topfield SRP-2410) "mis". Im TS Doctor ändere ich die Bezeichnung in "English", was jedoch leider nichts bringt, denn sowohl in VLC wie im SMPlayer wird die Tonspur als "Audiodescription" bezeichnet.
Könnte man den TSDoctor nicht dazu bringen, die geänderte Bezeichnung der Tonspur in die fertige Datei zu übernehmen? Warum kann man die Bezeichnung der Tonspur sonst ändern, wenn sie dann nicht übernommen wird?

Gruß,
gnarf

[Mam]

Im TS Doctor ändere ich die Bezeichnung in "English", was jedoch leider nichts bringt,

Also, ohne Dir zu nahe treten zu wollen  , aber eigentlich funktioniert das Feature im Doc einwandfrei. Ich benutz das dauernd um die 5.1 Spur bei Arte in "deutsch" umzubenennen, und bislang hat jeder Player die Änderung brav angezeigt.

Irgendwas scheinst Du falsch zu machen, allerdings ist der Vorgang so einfach, da fällt mir nicht viel ein, was man da bei falsch anklicken könnte...

Aaah, doch, da gibt es einen potentiellen Klops, jetzt fällts mir wieder wie Schuppen von den nicht mehr vorhandenen Haaren 

Bei den Tonspuren gilt das Highlander Prinzip ("Es kann nur einen geben!").

Du kannst also keine zweite Spur "Deutsch" nennen, zuvor musst Du die andere deaktivieren (oder in Kisuaheli ändern)

Aber mehr Fehlerquellen fallen mir bei der Hitze nicht ein...

[gnarf]

Sollte ich etwa blöder sein, als ich bisher dachte?   
Ich werde den Vorgang an Hand der letzten Aufzeichnung einmal bebildern.

Bild 1: Original-Datei im TSDoctor 2.1.28 (unbearbeitet)
Bild 2: Original-Datei im TSDoctor 2.1.28 (bearbeitet)
Bild 3: Original-Datei mit VLC 3.0.3
Bild 4: Geschnittene Datei mit VLC 3.0.3 (Das Resultat mit SMPlayer 18.5.0 war identisch.)

So, was sagt ihr nun?

[gnarf]

Heute habe ich die aktuelle Folge mit selbem Resultat geschnitten und im SMPlayer sieht das dann übrigens so aus:

[Mam]

Mädels 

Ihr könnt euch gegenseitig überbieten mit "bei meinem Player siehts aber so aus", es wird euch nix helfen.
Gespeichert ist zwar auch der Text, aber vor allen Dingen der ISO Code der Tonspur.
Und jedem Player ist es selbst überlassen, WAS er davon darstell und IN WELCHER FORM, wenn überhaupt.

Es ist also das Hobby von VLC ob er da "french", "französisch" oder "vielleicht doch nicht so wirklich" anstellt.
Der Doc setzt in allen Fällen denselben ISO Code ein (und meines Wissens nach GAR KEINEN Text, aber das kann Scheffe sicherer kommentieren).

[gnarf]

Junge 
es ging mir nicht darum darzustellen, wie der Fehler in VLC und SMPlayer aussieht. Ich wollte vielmehr dokumentieren, dass es sich nach meiner Meinung als Laie um einen Fehler vom TS-Doctor handelt, da er bei der Benutzung verschiedener Player auftritt. Wie die fehlerhafte Bezeichnung im Player dargestellt wurde, tangiert mich dabei eher peripher.

Gruß,
gnarf

[Cypheros]

Ist kein Fehler des TS-Doctors.
Der TS-Doctor setzt in der PMT die entsprechenden ISO-Werte (ISO 639) für die entsprechende Sprache. Wenn man diese nicht manuell ändert, werden die Werte aus der ursprünglichen PMT genommen.

Beispiel einer PMT:

Code Auswählen Erweitern

---------- PMT 0 -----------
Packet                   : $00000301
PacketCount              : 1
PID                      : 660 (0294)
Table ID                 : 2
Section Syntax Indicator : 1
PMT Size                 : 141
Pointer Field            : 0
Section Length           : 133
Program Number           : 771 (0303)
Version Number           : 0
Current Next Indicator   : 1
Section Number           : 0
Last Section Number      : 0
PCR PID                  : 661 (0295)

Program Info Length      : 0

  Stream Type    : 36
  Description    : ITU-T Rec. H.265 and ISO/IEC 23008-2 (Ultra HD video) in a packetized stream
  Elementary PID : 661 (0295)
  ES Info Length : 20
  ES Info        : $38, $0F, $01, $00, $00, $00, $01, $80, $00, $00, $00, $00, $00, $29, $9F, $F8, $F8, $52, $01, $1F
  ES Info Text   : 8______€_____)ŸøøR__

  Stream Type    : 17
  Description    : ISO/IEC 14496-3 Audio with LATM transport syntax as def. in ISO/IEC 14496-3/AMD1 (AAC LATM)
  Elementary PID : 662 (0296)
  ES Info Length : 14
  ES Info        : $7C, $03, $52, $80, $03, $52, $01, $20, $0A, $04, $64, $65, $75, $00
  ES Info Text   : |_R€_R_ __deu_

  Stream Type    : 17
  Description    : ISO/IEC 14496-3 Audio with LATM transport syntax as def. in ISO/IEC 14496-3/AMD1 (AAC LATM)
  Elementary PID : 663 (0297)
  ES Info Length : 21
  ES Info        : $7F, $05, $06, $87, $64, $65, $75, $7C, $03, $51, $80, $48, $52, $01, $21, $0A, $04, $6D, $69, $73, $00
  ES Info Text   : __‡deu|_Q€HR_!__mis_

  Stream Type    : 6
  Description    : ITU-T Rec. H.222.0 | ISO/IEC 13818-1 PES packets containing private data (Teletext)
  Elementary PID : 664 (0298)
  ES Info Length : 16
  ES Info        : $56, $05, $64, $65, $75, $09, $00, $52, $01, $03, $0A, $04, $64, $65, $75, $00
  ES Info Text   : V_deu__R____deu_
  ES Info (teletext description) : 1. initial teletext page (deu) page 100

  Stream Type    : 5
  Description    : ITU-T Rec. H.222.0 | ISO/IEC 13818-1 private sections
  Elementary PID : 570 (023A)
  ES Info Length : 5
  ES Info        : $6F, $03, $00, $10, $E0
  ES Info Text   : o___à

  Stream Type    : 11
  Description    : ISO/IEC 13818-6 DSM-CC U-N Messages
  Elementary PID : 2171 (087B)
  ES Info Length : 14
  ES Info        : $66, $02, $01, $23, $13, $05, $00, $00, $00, $0A, $00, $52, $01, $14
  ES Info Text   : f__#_______R__

CRC32                    : $735C7569 = $735C7569

[gnarf]

Ich habe die Bezeichnung der Tonspur manuell geändert und trotzdem wird die ursprüngliche Bezeichnung übernommen und angezeigt.
Wessen Fehler ist das dann? Ich bin ja nur ein Laie ...

[Cypheros]

Kannst Du mit dem Raw-Cutter ein kleines Stück (10MB) vom Anfang dieser Aufnahme an support(ät)cypheros.de schicken?

[Mam]

Ich habe die Bezeichnung der Tonspur manuell geändert

Erklär uns doch mal WOMIT Du die Bezeichnung "manuell geändert" hast.
Wie schon unten einmal erwähnt, es gibt ZWEI VERSCHIEDENE Stellen dafür. Der Doc schert sich nur um den ISO Code in der PMT, es gibt aber auch einen optionalen "Klartext Kommentar". Wenn man den ändert, zeigen manche Player ihn auch an, manche zusätzlich "deu - dies ist mein Kommentar", manche alleine (lassen das ISO Feld weg) "dies ist mein Kommentar". (und natürlich auch manche gar nicht, so wie der Doc, die zeigen dann immer nur "deu").

Mit dem Doc kannst Du den Kommentar weder anzeigen noch ändern. Du kannst nur aus der Liste eine Sprache wählen, er setzt dann den ISO Code in das Feld ein. Da ist also gar nix mit "Manuel" oder anderen Spaniern

[gnarf]

Wie schon unten einmal erwähnt, es gibt ZWEI VERSCHIEDENE Stellen dafür. Der Doc schert sich nur um den ISO Code in der PMT, es gibt aber auch einen optionalen "Klartext Kommentar". Wenn man den ändert, zeigen manche Player ihn auch an, manche zusätzlich "deu - dies ist mein Kommentar", manche alleine (lassen das ISO Feld weg) "dies ist mein Kommentar". (und natürlich auch manche gar nicht, so wie der Doc, die zeigen dann immer nur "deu").

Mit dem Doc kannst Du den Kommentar weder anzeigen noch ändern. Du kannst nur aus der Liste eine Sprache wählen, er setzt dann den ISO Code in das Feld ein. Da ist also gar nix mit "Manuel" oder anderen Spaniern

siehe #4

[Mam]

siehe #4

Da iss nix zu sehen, nur 2*Zulu (was zwar zeigt, dass man das dummerweise einstellen kann, aber keinerlei Aussage erlaubt, was danach dann damit passiert. Der "Beweis" ist also völlig sinnfrei)

[Cypheros]

Also bei mir wird der Schnipsel mit zwei Tonspuren angezeigt. Eine ist Deutsch und die andere ist Englisch.

Auch im VLC-Player wird das korrekt angezeigt. Siehe Anhang.

[gnarf]

Also, wenn ich den Schnipsel im TS-Doctor öffne, dann wird mir die zweite Tonspur auch als "English" angezeigt. Nur schaue ich Videos selten mit dem TS-Doctor und mit VLC (v3.0.3) wie mit SMPlayer (v18.5.0) sehen die Tonspuren genau so aus wie in #4 und #7. Wie kann das sein?

[Cypheros]

So, hab den Schnipsel mal mit der Profi-Software StreamXpert von DekTec untersucht und konnte da einen Wiederspruch finden.

Die ISO 639 Beschreibung ist korrekt (ENG) aber es gibt noch eine zusätzliche Audio-Beschreibung mit einer anderen Sprache (DEU, audio description for visually impaired). Da dies offenbar nur bei dem relativ neuen Sender One auftritt, gehe ich mal davon aus, dass der "Supplementary" Audio-Tag vom Sendestudio nicht richtig gesetzt wird.

Frag doch mal bei der ARD nach.