Untertitel wurden nicht richtig mit font-Tag versehen

[crazyracer98]

Hi,


ich hab mir auf E4 Agents of SHIELD aufgenommen (via Tvheadend mit Recording-Profil "pass") und habe jetzt das Problem, dass die Untertitel nicht richtig mit den font-Tags versehen werden.

Hier z.B.:

Code Auswählen Erweitern

1
00:00:01,840 --> 00:00:04,680
<font color="black">This programme </font><font color="yellow">contains
violent scenes </font><font color="black">from </font><font color="yellow">the start.</font>

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,280
<font color="white">Agent </font><font color="black">Johnson </font><font color="white">saved us </font><font color="black">all. Just </font><font color="white">go
with </font><font color="black">it. You'll </font><font color="white">thank </font><font color="black">me later.</font>

Müsste aber eigentlich so aussehen:

Code Auswählen Erweitern

1
00:00:01,880 --> 00:00:04,680
<font color="yellow">This programme contains</font>
<font color="yellow">violent scenes from the start.</font>

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,280
<font color="white">Agent Johnson saved us all. Just go</font>
<font color="white">with it. You'll thank me later.</font>

Ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen...

MfG

[Cypheros]

Ich überprüfe das. Ich vermute aber mal, das E4 einen dicken schwarzen Rand um die Buchstaben malt, so dass die Gewichtung der Farbe fehl schlägt ist.

[crazyracer98]

Hi,

hatte befürchtet, dass es daran liegt (s. Anhang)
Habe aber bemerkt, dass die Teletext-Untertitel für mich besser synchronisiert sind und auch richtig mit den font-Tags erzeugt werden.

MfG

(Edit: Habe bemerkt, dass die Untertitel nach dem Schneiden nicht mehr synchron sind...  )