Untertitel/Videotext dekodieren/speichern

[DeafYakuza]

Nach weglassen des Häckchens "Textzeichen mit schwarzer Umrandung" und Tafel 150 einmal eingetragen kam etwas merkwürdiges vor, dass nur die SUP-Datei für die Untertitel rausgekommen ist und nicht als srt und sub Datei.

Code Auswählen Erweitern

++> Untertitel: PID 0x178F / PesID 0xBD / SubID 0x20 :
Multicolor OFF / switches 00000000
-> gewähltes DVB Untertitel Farbmodell: (0) 4 Farben ; fixiert auf Seitennr.:
-> Exportformat: sup
-> temp. Datei: Der König von St_ Pauli (1_6)_final.sp (6895176 Bytes)
-> Untertitel PTS: erstes Paket 03:50:29.062, letztes Paket 05:21:46.149
-> passe Untertitel an eigene Zeitlinie an
-> Quelle enthält DVB Untertitel...
1024 Untertitel geschrieben...
---> neue Datei: I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final\Der König von St_ Pauli (1_6)_final.sup
Multicolor OFF / switches 00000000
-> gewähltes DVB Untertitel Farbmodell: (0) 4 Farben ; fixiert auf Seitennr.:
-> Exportformat: sup
-> temp. Datei: Der König von St_ Pauli (1_6)_final.sp (6895176 Bytes)
-> Untertitel PTS: erstes Paket 03:50:29.062, letztes Paket 05:21:46.149
-> passe Untertitel an eigene Zeitlinie an
-> Quelle enthält DVB Untertitel...
1024 Untertitel geschrieben...
---> neue Datei: I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final\Der König von St_ Pauli (1_6)_final.sup

Zusammenfassung der erstellten Mediendateien:
Audio 00 (mp2): 229328 Frames 01:31:43.872 0-0-0-0 'I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final\Der König von St_ Pauli (1_6)_final.mp2'
Audio 01 (ac3): 171996 Frames 01:31:43.872 0-0-0-0 'I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final\Der König von St_ Pauli (1_6)_final.ac3'
Untertitel 00: 1024 Bilder 'I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final\Der König von St_ Pauli (1_6)_final.sup'
Untertitel 01: 1024 Bilder 'I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final\Der König von St_ Pauli (1_6)_final.sup'
=> 494.104.064 Bytes geschrieben...
-> es wurden 833 Warn-/Fehlermeldungen ausgegeben.


[DeafYakuza]

Aaah, Mam... dein Posting hab ich übersehen. Hab gemacht und bin dann gespannt, was als nächstes kommt.

[DeafYakuza]

:-(((

Klappte nicht!

Aber schau mal ganz unten zu den Teletext, dass es mit n/a (no available = keine Angabe, oder nicht vergügbar) angezeigt wird und wieso? Oder heißt es, dass ARD HD nur die DVB-Untertitel ausgestrahlt hatte? Soweit ich weiß, hat er nicht.

Code Auswählen Erweitern


<<< Session Informationen >>>

Dienstag, 27. Dezember 2011  23:14 Uhr MEZ
ProjectX 0.91.0.00 (31.03.2011)

-> arbeite an Zusammenstellung 0

-> normale Logdatei automatisch speichern
-> Sequenz-/Bitfehler melden
-> fehlende Startcodes/Synchronisationswörter melden
-> Fehler in Elementarstream melden
-> WSS mitloggen
-> VPS mitloggen
-> RDS mitloggen
-> max. 500 Warnungen/Fehler ausgeben
-> schreibe alle anderen Daten
-> composite.display.flag unwirksam machen
-> Sequenzendcode am Ende anfügen
-> Auflösung in SDE setzen
-> PES Stromtyp unterdrückt: Generic_VBI
-> PVA: Audio nur formatgerecht behandeln
-> VOB: versch. Cell-Zeitlinen beachten
-> TS: ignoriere verschlüsselte Pakete
-> TS: erweiterte Paketinhaltsuche
-> TS: verbinde Dateisegmente (Dreambox®)
-> TS: generiere PMT inhaltsbezogen
-> akzept. nur geschlossene PES/TS Pakete
-> verbinde verschiedene Aufnahmen
-> 1.PES-Paket muß mit Video starten
-> generiere PCR/SCR aus PTS

-> schreibe Ausgabedateien nach: 'I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final'

-> Hauptpuffergröße in Bytes für Lesen/Schreiben 4096000 bytes

Datei-Segmente:
* (0) I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final\Der König von St_ Pauli (1_6)_final.ts
sekund. Dateien:
* ---

+> Eingabedatei 0:  'I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\DKVSTP_Final\Der König von St_ Pauli (1_6)_final.ts' (5.790.843.680 Bytes)
-> Dateityp ist TS (generic PES Container)
-> demultiplexe
-> Service ID 0x2B5C
-> PMT 0x1770 verweist auf diese Programminhalte:
Video:
PID: 0x177A(#9)(H.264)
Audio:
PID: 0x1784(#2){deu}(Mpg1)
PID: 0x1786(AC-3)(#17){deu}[PD]
Teletext:
n/a
Untertitel:
PID: 0x178F(deu_0x20_p1_a1 )


[Xa89]

Enthält das Video überhaupt noch den Videotext ? Video mit dem TSDoctor öffnen und sehe ob Stream noch $178E enthalten ist. Mit dem VLC kann man das Vorhandensein der Seite 150 überprüfen. Oben auf Video/Untertitelspur/Teletext klicken und wenn Seite 100 erscheint die Seite 150 mit der Tastatur eingeben. Der TSDoctor läßt bei einigen Sendern den Teletext weg, aber bei Das Erste sollte es nicht vorkommen.

[DeafYakuza]

Enthält das Video überhaupt noch den Videotext ? Video mit dem TSDoctor öffnen und sehe ob Stream noch $178E enthalten ist. Mit dem VLC kann man das Vorhandensein der Seite 150 überprüfen. Oben auf Video/Untertitelspur/Teletext klicken und wenn Seite 100 erscheint die Seite 150 mit der Tastatur eingeben. Der TSDoctor läßt bei einigen Sendern den Teletext weg, aber bei Das Erste sollte es nicht vorkommen.

Das hat geholfen! Deswegen war die Ursache, dass nach TSDoctor-Schnitt keine Teletext Seite 100 vorhanden war, so dass ich eine neue ts-Datei erstellt habe, als das Original. Oh, Gottverdammt! Zum Glück hab ich noch die Originale TS-Datei im Ordner, beinahe hätte ich gelöscht, doch aus Sicherheit lies ich ihn speichern.

So, jetzt zeigt endlich mal was (am Teletext)!

Code Auswählen Erweitern


<<< Session Informationen >>>

Mittwoch, 28. Dezember 2011  00:42 Uhr MEZ
ProjectX 0.91.0.00 (31.03.2011)

-> arbeite an Zusammenstellung 0

-> normale Logdatei automatisch speichern
-> Sequenz-/Bitfehler melden
-> fehlende Startcodes/Synchronisationswörter melden
-> Fehler in Elementarstream melden
-> WSS mitloggen
-> VPS mitloggen
-> RDS mitloggen
-> max. 500 Warnungen/Fehler ausgeben
-> schreibe alle anderen Daten
-> composite.display.flag unwirksam machen
-> Sequenzendcode am Ende anfügen
-> Auflösung in SDE setzen
-> PES Stromtyp unterdrückt: Generic_VBI
-> PVA: Audio nur formatgerecht behandeln
-> VOB: versch. Cell-Zeitlinen beachten
-> TS: ignoriere verschlüsselte Pakete
-> TS: erweiterte Paketinhaltsuche
-> TS: verbinde Dateisegmente (Dreambox®)
-> TS: generiere PMT inhaltsbezogen
-> akzept. nur geschlossene PES/TS Pakete
-> verbinde verschiedene Aufnahmen
-> 1.PES-Paket muß mit Video starten
-> generiere PCR/SCR aus PTS

-> schreibe Ausgabedateien nach: 'I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli'

-> Hauptpuffergröße in Bytes für Lesen/Schreiben 4096000 bytes

Datei-Segmente:
* (0) I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\20111112 0154 - Das Erste HD - Der König von St_ Pauli (1_6).ts
sekund. Dateien:
* ---

+> Eingabedatei 0:  'I:\Filme\Dreambox\HD-Filme\König von St. Pauli\20111112 0154 - Das Erste HD - Der König von St_ Pauli (1_6).ts' (18.262.551.052 Bytes)
-> Dateityp ist TS (generic PES Container)
-> demultiplexe
-> Service ID 0x2B5C
-> PMT 0x1770 verweist auf diese Programminhalte:
Video:
PID: 0x177A(#9)(H.264)
Audio:
PID: 0x1784(#2){deu}(Mpg1)
PID: 0x1785(#4){mis}(Mpg1)
PID: 0x1786(AC-3)(#17){deu}[PD]
Teletext:
PID: 0x178E(#3){ger}(ger_i100 )
Untertitel:
PID: 0x178F(deu_0x20_p1_a1 )


Vielen Dank für eure Superhilfe!!!

[DeafYakuza]

Und wieder noch ein Problem mit den Untertiteln. Mir ist ein böser Fall gekommen, dass am anfang die Untertiteln nach extrahieren sich verdoppelt haben, aber später wieder normal. Wisst ihr, wo das Problem liegt? Vielleicht mit der Timecode?

Das Beispiel hier:

Code Auswählen Erweitern

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,600
Der Graf

10
00:00:29,280 --> 00:00:29,400
Der Graf

11
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Robert Kranzow
Grafs Schwiegertochter
Staatsrat Vieting

12
00:00:36,600 --> 00:00:36,760
Robert Kranzow
Grafs Schwiegertochter
Staatsrat Vieting

13
00:00:36,760 --> 00:00:40,320
Musik.

14
00:01:08,840 --> 00:01:08,960
Musik.

15
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
"Leben ist das, was einem zustößt,
während man auf Erfüllung wartet."

16
00:01:11,640 --> 00:01:11,760
"Leben ist das, was einem zustößt,
während man auf Erfüllung wartet."

17
00:01:11,760 --> 00:01:16,960
"Manchmal kommen
die alten Bilder zurück."

18
00:01:17,320 --> 00:01:17,400
"Manchmal kommen
die alten Bilder zurück."

19
00:01:17,440 --> 00:01:21,200
"Ich kannte jeden Winkel,
jedes Versteck auf St. Pauli."

20
00:01:21,480 --> 00:01:21,640
"Ich kannte jeden Winkel,
jedes Versteck auf St. Pauli."

[Mam]

Da ist doch nix doppelt dran, achte mal auf die Zeiten.
Es ist zwar etwas irritierend, dass eine kurze Unterbrechung in der Anzeige erfolgen soll, jedoch fällt das wohl unter dichterischer Freiheit und wird durch die Hysterese des Anzeigenmoduls im Player wohl eh unsichtbar glattgebügelt werden.
Also: keine Panik!

Aaaaber, ich sehe, Du verfügst über einen Receiver, der mich interessieren könnte.... wie wärs mit einem Erfahrungsbericht? Insbesondere möchte ich wissen, wie schnell man die Datein im LAN saugen kann, und ob dabei Probleme beim Betrachten auftreten (damit die Frau auf der Knautsch ungestört weiter ihre komischen Schmalzsendungen gucken kann, während der Göttergatte 2 Etagen höher die Reisser der Nacht auf den Computer saugt...)

[DeafYakuza]

Stimmt auch, aber die Untertiteln blinken sehr schnell ab und nach 10 Minuten ändern die Zeiten etwas.
Schau mal genau, auf die Sätze - bei #209 und #211 sind gleiche Sätze und bei #210 und #212, ...usw. ebenso. Da ist was faul in der Einstellung, oder ich weiß nicht was los ist. Fällt euch auch auf?

Hier zum Beispiel:

Code Auswählen Erweitern

209
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Ich gründe eine Firma. Sie übernehmen
treuhänderisch meine Anteile.

210
00:12:12,600 --> 00:12:15,520
Die Firma verlängert
den Pachtvertrag auf 10 Jahre.

211
00:12:15,760 --> 00:12:17,080
Ich gründe eine Firma. Sie übernehmen
treuhänderisch meine Anteile.

212
00:12:17,360 --> 00:12:21,800
Die Firma verlängert
den Pachtvertrag auf 10 Jahre.

213
00:12:21,880 --> 00:12:22,320
Die Stadt teilt Ihnen dann mit,
dass sie den Vertrag auflösen möchte.

214
00:12:22,680 --> 00:12:26,920
Die Stadt teilt Ihnen dann mit,
dass sie den Vertrag auflösen möchte.

215
00:12:27,120 --> 00:12:29,600
Warum ?
Das Haus wird gesprengt.

216
00:12:29,880 --> 00:12:32,560
Warum ?
Das Haus wird gesprengt.

217
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Das Hafen-Hochhaus ?
Nicht so laut.

218
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
Wieso ?
Asbest verseucht.

219
00:12:36,480 --> 00:12:37,280
Wieso ?
Asbest verseucht.

[Mam]

An dem Timing der Untertitel kannst Du nix machen, das kommt so vom Sender.
Theoretisch könnte ich mir vorstellen, dass durch Übertragungsfehler die Uhrzeit "zurückgestellt" werden könnte, dann könnten solche Hüpfer entstehen. Aber ob sich die Fehler dahin ausweiten können, weis ich nicht, musse den Guru fragen.
Wenn Dich das Geblinke zu sehr stört, bearbeite die Titel doch nach. Programme wie z.B. "SubRip" dienen zur Korrektur der Zeiten (hier besonders nett das Feature "minimale Länge der Textanzeige"), die doppelten kannste ja mit Notepad rausschmeissen (und beim ersten immer die Endzeit des zweiten eintragen).

Ich weis ja, Du kannst nicht hören, aber warum ignorierst Du meine Fragen ?

[DeafYakuza]

Aaaaber, ich sehe, Du verfügst über einen Receiver, der mich interessieren könnte.... wie wärs mit einem Erfahrungsbericht? Insbesondere möchte ich wissen, wie schnell man die Datein im LAN saugen kann, und ob dabei Probleme beim Betrachten auftreten (damit die Frau auf der Knautsch ungestört weiter ihre komischen Schmalzsendungen gucken kann, während der Göttergatte 2 Etagen höher die Reisser der Nacht auf den Computer saugt...)

Ich weis ja, Du kannst nicht hören, aber warum ignorierst Du meine Fragen ?

Um deine Frage zu beantworten habe ich vergessen, aber sorry...!

Also für die Übertragung benutze ich FTP FileZilla und Netzwerk-LAN-Kabel zum Anschließen. Die Daten übertragen sich schon schnell, ca. 15-20 Minuten, aber je nach der Größe der Filmdateien. So wolltest du wissen?

Mit welchen Ausgabe soll ich am ProjectX die Daten zum demuxen nehmen, damit SupRip das Format erkennt? Sonst kann SupRip nichts anfangen.

[ErichV]

Mit welchen Ausgabe soll ich am ProjectX die Daten zum demuxen nehmen, damit SupRip das Format erkennt? Sonst kann SupRip nichts anfangen.

Ich glaube, er meinte SubRip, SupRip ist ein anderes Programm.

[Mam]

Also für die Übertragung benutze ich FTP FileZilla und Netzwerk-LAN-Kabel zum Anschließen. Die Daten übertragen sich schon schnell, ca. 15-20 Minuten, aber je nach der Größe der Filmdateien. So wolltest du wissen?

Ja, danke, Zeiten sind immer relative, und 20min sind für mich relativ langsam 
Ich hatte sowas schon befürchtet, 10/100 Ethernet, da kommt nicht mehr aus den Puschen 

Mit welchen Ausgabe soll ich am ProjectX die Daten zum demuxen nehmen, damit SupRip das Format erkennt? Sonst kann SupRip nichts anfangen.

Wie Erich schon richtig erwähnte, ich schrieb SubRip, das ist was ganz anderes. Und man kann damit Untertitel in verschiedenen Formaten einlesen, ich nehme immer SRT, die sind so schön simple im Aufbau und man kann sie mit jedem Editor bearbeiten.

[DeafYakuza]

Also für die Übertragung benutze ich FTP FileZilla und Netzwerk-LAN-Kabel zum Anschließen. Die Daten übertragen sich schon schnell, ca. 15-20 Minuten, aber je nach der Größe der Filmdateien. So wolltest du wissen?

Ja, danke, Zeiten sind immer relative, und 20min sind für mich relativ langsam 
Ich hatte sowas schon befürchtet, 10/100 Ethernet, da kommt nicht mehr aus den Puschen 

Mit welchen Ausgabe soll ich am ProjectX die Daten zum demuxen nehmen, damit SupRip das Format erkennt? Sonst kann SupRip nichts anfangen.

Wie Erich schon richtig erwähnte, ich schrieb SubRip, das ist was ganz anderes. Und man kann damit Untertitel in verschiedenen Formaten einlesen, ich nehme immer SRT, die sind so schön simple im Aufbau und man kann sie mit jedem Editor bearbeiten.

Ja, genau mit dem 10/100 Ethernet. Echt, dass es für dich relativ zu langsam ist? Was hättest du sonst von dem erwartet? Vielleicht mit dem USB 3.0 geht's schneller. Leider hab ich nicht im Besitz.

Ah, stimmt, dass mit dem SubRip meinte ich auch, sorry, fürs Schreibmissverständnis! SubRip findet die demuxte Subs nicht außer IFO-Dateien. Bei IFO-Dateien kann er nur schlecht lesen. Zum Bsp. das hier (siehe Anhang).
Oder man muss andere Einstellung vornehmen?

[Mam]

Ja, genau mit dem 10/100 Ethernet. Echt, dass es für dich relativ zu langsam ist? Was hättest du sonst von dem erwartet? Vielleicht mit dem USB 3.0 geht's schneller. Leider hab ich nicht im Besitz.

Hier sind alle Rechner mindestens auf Gb Ethernet, die Fileserver sogar auf 4*1Gb.  Da ist man etwas verwöhnt :-)
Und mit den den "alten" 10/100 Geräten gibt es manchmal heftige Kommunikationsschwierigkeiten, z.B. wenn die Quittungen schneller kommen, als das Gerät empfangen kann. Dann kommt es schonmal ins Stocken und blockiert für viele Sekunden (bis die Quittung wiederholt wird).

Ah, stimmt, dass mit dem SubRip meinte ich auch, sorry, fürs Schreibmissverständnis! SubRip findet die demuxte Subs nicht außer IFO-Dateien. Bei IFO-Dateien kann er nur schlecht lesen. Zum Bsp. das hier (siehe Anhang).
Oder man muss andere Einstellung vornehmen?

Hmm, nein, die Bedienung ist nur etwas "krumpelig"
[attachimg=1]
Du mußt zuerst den Knopf (1) drücken, dann bei (2) "Öffnen" wählen (und dann Deine SRT Datei auswählen), anschließend findest Du unter (3) dann die Zeitkorrektur. Nicht vergessen dann wieder (2) und "Speichern" zu machen!

viel Spass

[DeafYakuza]

Es hat geklappt! Vielen Dank!